♫ Diz a lenda que os humanos, há muito tempo atrás, ♫
♫ viviam na escuridão, nas profundezas da terra. ♫
♫ Eles despacharam um delicado beija-flor ♫
♫ para encontrar o túnel que leva à luz. ♫
♫ Voando sobre as ilhas, uma por uma. ♫
♫ Realmente querendo um lugar para pousar e descansar. ♫
♫ Criando sonhos, um por um. ♫
♫ Haverá alguém que ouvirá sobre isso? ♫
♫ O sonho de encontrar o sol, acabo me superestimando a dizer ♫
♫ que eu tenho uma ideia de como me tornar os raios de sol. ♫
♫ Às vezes estou sozinho, e mal consigo carregar o fardo. ♫
♫ As palavras ficam presas em minha garganta sem ter ninguém para poder contar. ♫
♫ O que exatamente estamos buscando? ♫
♫ Por que nós continuamente, incessantemente seguimos em frente? ♫
♫ As mãos que sangram pelo aperto esqueceram que podem suavemente recuar. ♫
♫ Sempre pensamos que podemos ter liberdade. ♫
♫ Olhamos para trás e vemos que o mundo ainda é o mesmo. ♫
♫ Quando o amor chegar, aperte o punho. ♫
♫ Não esqueça de agarrar... ♫
♫ Esse sonho. ♫
♫ As asas que batem em um lugar de solidão ♫
♫ Finalmente encontrei você para voarmos juntos. ♫
♫ Insignificante, mas ainda nos trouxe a lenda. ♫
♫ Olhe para este mundo com flores que estão florescendo abundantemente. ♫
💝 Espere em Pequim💝
[Episódio 5]
💕 Traduzido pela Equipe Sonhos Possíveis no @viki 💕
Estou indo. Quem é?
Oh, é você. Eu estava apenas fazendo as malas.
Eu vim para lhe levar e trazer algumas coisas para a Sheng Xia.
Não vão lhe deixar levar sopa chinesa e remédios tradicionais no avião, mas você pode levar esse autêntico mix de ervas?
Isso faz uma excelente canja.
Quando estiver lá, ferva com isso e irá dar a ela muita energia. Será nutritivo para ela.
Pergunte a ela se tem alguma comida especial da cidade natal que ela queira comer.
Vou preparar mais para ela.
Só posso levar alguns itens fáceis de carregar.
Tem essas coisas em qualquer supermercado chinês lá.
Tem?
Estou lhe dizendo, não é a mesma coisa.
Vou escolher o melhor. Como pode um supermercado ser melhor que o meu?
Quando pensa na Sheng Xia morando sozinha no exterior, eu sinto pena dela.
Ela não só está longe da família, como também não pode comer comida autêntica da cidade natal.
Na época, fiquei eufórico por não deixar a Zhengzheng ir pro exterior.
Se Zhengzheng fosso pro exterior, com a saúde dela...com a asma, eu morreria de preocupação.
Você ficou eufórico, me senti mal por Zhenzheng.
Não imaginava que você ia dar sua pensão para a Zhengzheng estudar moda.
Se eu soubesse disso, não teria pedido dinheiro emprestado para você.
Na época, você não estava com pouco dinheiro para saber as necessidades da fábrica?
Não foi fácil para a Sheng Xia conseguir a chance de fazer pós-graduação no exterior.
Sem aquele pouco de dinheiro, os sonhos dela teriam sido destruídos e isso seria uma pena.
Zhengzheng também é uma criança ambiciosa.
Sheng Xia se inscreveu para estudar fora.
Como estudante de colegial, ela seguiu a Sheng Xia e também se inscreveu para estudar fora.
Ela teve medo de ficar atrás da Sheng Xia.
A Sheng Xia tem mais capacidade do que a Zhengzheng
Se esse dinheiro podia ajudar uma pessoa a avançar nos estudos,
a Sheng Xia era a melhor escolha.
Zhengzheng...
Pai, você não me disse
que aquele dinheiro de pensão foi confiscado pelo seu trabalho?
Uh, Zhengzheng, isso...
Zhengzhen, me escute.
Tia, sua família tem muito dinheiro.
Se você tinha fundos suficiente, por que pediu empréstimo pro meu pai?
O meu sonho também não é um sonho?
Zhengzheng...
Vocês dois só valorizam a Sheng Xia.
Todo mundo gira em torno dela.
Se algo acontece com ela, você não consegue evitar de voar imediatamente pro exterior.
E eu? Se algo me acontece, na delegacia,
você só sabe me puxar para longe. Ninguém fala por mim.
Zhengzheng, isso é culpa minha.
Se eu pudesse escolher, eu não iria crescer.
Você não teria que enfrentar coisas inevitáveis e infelizes associadas com a maturidade.
Por que está vomitando?
Lhe disse antes, não coma tanto fora.
A comida de fora não é limpa.
O que está acontecendo?
Ela está vomitando. Ela poderia estar..
Oi, tia.
Tio, onde está Zhengzheng?
Seu moleque! Você ainda tem coragem de dizer o nome da Zhengzheng? Vou lhe bater até a morte.
É uma pena que essa opção nunca vai existir.
A vida nunca lhe permite voltar no tempo.
Só vai lhe empurrar para longe.
Sheng Xia está lá em cima. Vou subir em um minuto.
Ok. Vamos subir.
Esse deve ter sido um grande investimento.
Não. Esse é o estúdio dela. E está fora do bolso dela, então...
- Sheng Xia. - Está aqui?
- Oi. - Por favor, sente-se.
Se importa se eu gravar?
Certo.
Parece que eu não estava errada. Você é alguém que falta um senso de segurança.
Falta de segurança? Por que diz isso?
Na verdade, você não quer discutir seus assuntos com os outros, não é certo?
Essa altopreservação reflete uma falta de segurança.
Mas você deve ser completamente honesta comigo para que eu possa lhe ajudar.
Para o caso de agressão e fuga contra você,
eu planejo preparar sua defesa desse ponto de vista.
Porque você se defendeu sob circunstâncias especiais.
A Ivy quer dizer que ela vai alegar inocência a seu favor.
Inocência?
Mas eu acertei ele de verdade.
Dentro do âmbito da permissão da lei e ética,
a luta de um litigante para o direito de melhores possibilidades
é nossa obrigação.
Então, no julgamento, você não pode admitir culpa.
Você deve falar de acordo com o recomendado. De outra forma,
eu não devo desperdiçar minha energia e tempo nisso.
De acordo com meu plano de defesa, o pior resultado
é ser acusada de ferimento negligenciado,
assim, vamos atenuar sua responsabilidade.
Mas se eu admitir culpa, o que de pior poderia acontecer?
Isso dependo do que o juiz decidir.
Desculpe, por não ter sua permissão primeiro.
Fiz uma investigação por conta própria.
Não percebi quão incrível a Ivy é. Você até conseguiu fotos minhas na infância.
Pessoas com falta de segurança anseia mais pela consolação e aprovação dos outros.
Eles se forçam a construir uma imagem perfeita deles mesmos.
Então, da sua juventude até agora, você foi a melhor estudante,
trabalhou duro. Da perspectiva dos sentimentos, você vivenciou o divórcio dos seus pais.
- Então, você não confia no casamento. - Não é que não confie no casamento.
Se você não desconfia, então por que não aceitou a proposta do Kaven?
Quando você estava detida,
por que recusou a ajuda do Kaven para pagar a fiança?
No seu subconsciente, você se recusa a aceitar
um relacionamento que você não tenha certeza.
Aqui, aqui. Rápido.
Coloque esse gelo nisso. Não vai demorar para sua mão inchar.
Está frio? Senta, senta.
Rebelde.
Fengying,
com a situação atual da Zhengzheng, o que acha que devemos fazer?
Não se apavore.
Não faz bem se preocupar por algo que já conteceu.
Pense do lado positivo.
Como? Não tenho nenhuma experiência com esse tipo de situação;
Quando a mãe dela estava grávida dela,
minha mãe cuidou dela enquanto eu estava ocupado com o trabalho.
Quando ela ouviu sobre o dinheiro
que emprestei para a Sheng Xia ir pro exterior,
você não viu como ela perdeu as estribeiras? Não viu o quão emocional e perturbada ela ficou?
Se ela realmente não conseguir apagar isso da cabeça,
se alguma coisa acontecer com ela, como posso continuar vivendo?
Se eu morrer, quem vai cuidar dela?
Eu...eu irei.
Fora!
Se você, Fengying, se me ajudasse a cuidar dela.
Eu? Ela...sabe que emprestei dinheiro para a Sheng Xia,
não faria ela ficar mais chateada de me ver?
Ficar mais chateada?
Fui eu que emprestei o dinheiro.
Não tem nada haver com você. O resto está tudo certo. O mais importante é
que estou velho. Realmente não entendo nada dos assuntos das mulheres.
Lhe imploro. Me ajude a cuidar dela.
Não estou indo para o exterior? Sheng Xia tem que ir a julgamento.
Ela está indo a julgamento, não você.
No exterior, todos falam em inglês. Sabe falar em inglês?
Não...
Por favor, lhe imploro. Me ajude com isso, sim?
Pense que estou velho. Nunca lhe pedi nada.
Realmente não vejo outra saída.
Não tem outra saída. Lhe imploro.
Diga, como tudo isso começou a acontecer ao mesmo tempo?
Xiaoduo, estou saindo para correr.
Hey, Sheng Xia.
Você odeia a Ivy?
Não.
Mas toda vez que está de mau humor você sai para correr.
Não. É problema meu.
O que ela disse fez você se sentir nua.
Então, você planeja revelar seus sentimentos privados em público?
Ou ir para a cadeia e deixar o país. Qual dos dois você escolhe?
Vou correr. Estou fora.
Eu estou perturbando o seu descanso?
Eu vim tão tarde porque eu queria te contar algo.
Eu estou voltando para a corte.
Você sabe o que aconteceu da última vez. Eu não fui para a corte depois disso.
Eu estou com medo; ansioso.
Mas dessa vez a situação é bem única.
Então dessa vez eu tenho que ir para a corte.
Oi.
Tia.
Oh, é a Xiao Duo.
Xiao Duo, onde está a Sheng Xia?
Por que ela não está atendendo o celular?
Ela foi correr.
Quando ela está sobre muita pressão, ela sempre gosta de correr.
Tem algo incerto com a ação judicial?
Tia, não se preocupe. Kaven fez todos os arranjos.
Uh... que horas são aí?
Você não deveria estar no aeroporto agora?
Algo apareceu; Eu não posso ir agora.
Tem algum problema com o processo legal da Sheng Xia?
Tia, você não precisa se preocupar com nada.
Apenas deixe com o Kaven e ficará tudo bem.
Ele achou o melhor escritório de advocacia da cidade.
A família dele tem trabalhado com eles a anos.
A... a família do Kaven?
Sim. A Sheng Xia não falou com você sobre ele?
A empresa da família do Kaven é extensa.
A companhia deles está em toda parte
do mundo.
Sério?
Isso tudo a Sheng Xia esconde de mim; ela nunca falou sobre isso.
Toda vez que eu pergunto sobre esse... esse Shen Kai,
ela só me conta que ele é apenas um pequeno gerente de uma empresa de investimento.
Isso é porque é a própria empresa de família deles.
ele só não quer assumir tão cedo.
Então, agora ele é um pequeno gerente de um departamento para ir com calma por alguns anos.
Isso a Sheng Xia,
ela esconde tudo tão bem de mim.
Xiao Duo, o relacionamento deles...
como está?
O filho de uma família rica,
ele é um bom homem?
Tia, relaxa. Kaven é incrivelmente bom para a Sheng Xia.
- Não a muito tempo, ele até pediu a Sheng Xia em casamento - O que?
Eles vão se casar?
Quem vai se casar?
Não interrompa.
Xiao Duo, eles vão se casar?
Tia, não entenda mal.
Sheng Xia recusou.
Recusou? Por que?
Uh...
Xiao Duo, se você não me contasse
isso hoje,
Eu realmente não saberia que o relacionamento entre ela e esse Kaven
estaria nesse nível.
Xiao Duo,
Eu vou ligar para você a partir de agora.
Você pode me contar sobre a situação da Sheng Xia a qualquer momento.
Tia, isso não é uma boa ideia. Não vai funcionar.
O que tem de errado com isso?
Você é a melhor amiga dela.
Eu sou a mãe dela. Nós duas não desejamos o bem dela?
A Sheng Xia, ela tem grande planos.
Ela nunca me contou nada desde que ela era criança.
Isso não é um grande evento na vida dela?
Sim.
Uh... Tia, só deixe isso aqui por hoje.
Nós vamos para a corte cedo amanhã de manhã.
Sheng Xia vai voltar logo.
Certo. Vamos deixar por aqui.
Eu estava planejando trazer algumas coisas para vocês duas; Eu mandarei eles por entrega rápida. Fique de olho neles.
Certo, tudo bem. Tchau, Tia.
Obrigada, Xiao Duo. Tchau.
A Sheng Xia é algo a mais.
Ela não me conta nada.
Os caranguejos estão prontos.
Uma mulher grávida nos primeiros meses não pode comer caranguejos. Isso deveria esfriar umas das partes da natureza.
O que? Por que eu não ouvi nada sobre isso?
Você não ouviu, mas eu não estou de contando agora?
Olhe. Felizmente, você está aqui.
Caso contrário, eu teria dado isso para a Zhengzheng comer.
Faça outra coisa! Outra coisa.
- Fazer outra coisa. - Você come isso. Eu vou fazer outra coisa para ela daqui a pouco.
♫ Eu ficarei acordado, não deixarei você ir. ♫
Eu sei que você não pode ver as flores. Apenas cheire elas então.
♫ Você disse que me amava, mundo sagrado ♫
♫ Inclusive ainda há alguns arrependimentos, antes que seus olhos ♫
♫ se fechem ♫
♫ Cante para mim em amarelo... ♫
♫ Assim como você o tocou friamente ♫
♫ Dessa forma, todos nós voltaremos para aquele roxo perfeito ♫
♫ Seu corpo será enterrado no solo ♫
♫ Sua música voará até o céu ♫
♫ Vou extender minhas mãos para que você as segure. ♫
♫ Eu tenho certeza que você será um brilho eterno. ♫
De modo a ser capaz de pagar as contas médicas da Sra. Jones,
eu preciso encarar a coisa que mais tenho medo
Sheng Xia,
mesmo se você bater em uma árvore, isso também pode significar que alguém precisa ir ao tribunal.
Isso não é grande coisa.
Relaxe um pouco. Tudo bem?
- Eu entendi. - Expire.
[Acusado]
Você está aqui. Sente aqui. Há mais espaço.
Sente aqui.
Venha aqui, senhorita. Sente-se aqui.
Oi, Anna.
Por que você está aqui?
Vim apenas para ver.
Você veio para ver?
Você entende o que eles estão dizendo?
Não. Eu só vim para ver como é.
Aquela criança, Xu Tian, está todo dia no meu negócio,
vendo quem ele pode enganar. Eu vejo os maus modos dele todo dia.
Dessa vez, é o próprio negócio dele que está na bagunça.
O que exatamente está acontecendo aqui?
Você não está aqui para traduzir para mim o que eu não entendo? É perfeito.
O que? Você está aqui para conseguir problemas?
Senhorita!
Que tal eu me sentar ali?
Todos fiquem de pé.
O honrado Juiz Marshall está atuando. O tribunal foi convocado.
Vossa Excelência, o caso de hoje é Xu Tian vs. Sheng Xia.
O promotor e o réu estão prontos para prosseguir?
Vossa Excelência, a acusação está pronta.
Vossa Excelência, a defesa também está pronta.
A acusação pode começar a declaração.
Vossa Excelência, meu nome é Xu Tian.
Eu sou o autor e a vítima desse caso.
Isso é claramente um caso de assalto.
O incidente ocorreu no dia 26 de julho, aproximadamente as 20:00.
Eu consigo entender as duas primeiras frases. O que foi dito depois?
Ele disse que ele foi para o campo de construção da Shengda aquela noite por causa do caso da Anna.
Ele estava procurando por evidências no local.
No momento, estava chovendo forte e ele notou que o carro da ré estava preso na lama.
Eu fui até o carro para ajudá-la.
Irei dizer mais uma vez. Eu fui salvá-la,
ajudá-la.
Então, as minhas boas intenções não foram aceitas.
Ao invés disso, eu fui atacado e ferido.
Mas eu fui educado desde novo
a ser um cavalheiro, você não pode levantar a mão contra uma mulher.
Mas por causa disso, eu fiquei ferido.
Então, eu vim aqui procurando por justiça.
Vossa Excelência.
Aproxime a corte.
[Juiz Atuante]
Isso é um ferro. Tem um grande poder destrutivo.
Felizmente eu continuo vivo e eu posso vir aqui com a consciência limpa
solicitando o tribunal. Obrigado, Vossa Excelência.
Senhorita Sheng Xia,
a vítima acusa você
de ataque, fugindo da cena do crime, como também de suborno.
Você se declara culpada?
Vossa Excelência, eu não me declaro culpada.
Ré, você está pronta para apresentar sua defesa?
Nós estamos prontas, Vossa Excelência.
Por favor comece.
A acusação nos contou que
estava chovendo extremante forte naquela tarde. Esse é o ponto principal da nossa defesa.
Por favor mantenha isso em mente, no momento, a senhorita Sheng Xia se encontrou em um ambiente estranho.
O carro dela estava preso na lama. A forte chuva restringiu a visão dela.
Colocando-se no lugar dela... Se você estivesse sozinho em uma noite escura,
em uma situação de desamparo e ansiedade,
então subidamente você vê uma sombra escura vindo em sua direção com uma pá.
Além de parecer que ele tinha acabado de jogar uma mulher no chão,
e essa sombra estava correndo na sua direção. O que você faria nessa situação?
Então, hoje no tribunal, nós iremos provar
que essa mulher poderia razoavelmente acreditar que a sua segurança estava em perigo
e poderia razoavelmente tomar medidas para se defender. Obrigada, Vossa Excelência.
A corte irá ter um intervalo até hoje as 11:00.
O júri convocará para ouvir a evidência e testemunha.
O tribunal está em recesso
Vá para casa e descanse um pouco.
Certo.
Com Ivy aqui, não haverá problemas.
Você definitivamente ganhará.
Sheng Xia, nós podemos definitivamente ganhar esse processo.
Não precisa se preocupar.
Eu tenho confiança em você. Obrigada.
Vamos.
Jogando o cartão de gênero para ganhar simpatia.
O escritório de advocacia do Donald realmente merece a reputação.
Se você está com medo, ainda da tempo de retirar o processo.
Certo. Quanto você está disposto a pagar dessa vez?
Vamos. Não dê tanta atenção a um bandido.
Vamos.
Um mau caráter surge.
Isso é interessante.
- A partir de agora, irei aonde você for. - Se eu for para o exterior, você também virá?
Claro. Por que não iria?
Certo, então vamos para o exterior estudar moda juntas. Vamos dominar as fashion weeks do mundo.
Nos tornaremos as duas mais brilhantes novas fashionistas do mundo!
Quer lhe dar esse caderno de esboços.
Espero que possamos, as duas, termos melhores desenhos no futuro.
Entre.
Tia Feng.
Zhengzheng, seu pai cozinhou essa sopa para você. Aqui. Tome.
Não quero tomar agora. Que tal colocar aqui primeiro.
Pode tomar depois então.
Obrigada, Tia Feng.
Como você está agora? Quer vomitar?
Alguma notícia da Sheng Xia?
Precisamos esperar.
Vou levar você ao médico amanhã, certo?
Não importa o que diz, você deveria se consultar.
Não é necessário, tia Feng. Não quero lhe causar problema.
Tudo bem para o Shao Lin me acompanhar.
Eu devo lhe acompanhar. Seu pai pediu para eu cuidar disso. Eu devo cuidar.
Zhengzheng, seu pai deu o dinheiro para a Sheng Xia estudar fora.
- Eu... - Tia Feng.
Eu não quero falar disso agora.
Estou um pouco cansada. Quero dormir.
Certo. Então descanse, está bem? Dá um grito se precisar de alguma coisa.
Desculpe, estou atrasado.
Não importa se está atrasado ou não. Você não devia ter vindo;
Sou Hank Bush, colega de quarto do senhor Xu Tian.
Essa é nossa locatária, Anna.
O carro é meu. Eu também ajudei emprestando o boneco.
Se eu eu não tivesse trabalhado até tarde, eu estaria no mesmo lugar com Xu Tian.
Posso perguntar? Você foi com frequência ao local com Xu Tian para recolher evidência?
Fomos juntos várias vezes.
Nesse caso, você pode definitivamente simular a cena do senhor Xu Tian coletando evidência do local, certo?
Eu também preparei um boneco para hoje,
Claro, não é tão profissional quanto o que você usou.
Pode nos mostrar o que aconteceu naquela noite?
Certo.
Posso pegar?
Acho que quando ele foi trabalhar no local da construção,
alguma coisa causou o deslocamento e perda de equilíbrio.
Então caiu. Esse é meu palpite.
Oficial Hank, percebi que você é um cavalheiro elegante,
mas não precisa ser tão cuidadoso.
É melhor pedir para o Xu Tian não mostrar ele mesmo, não é?
Se importaria de recriar a cena do crime daquela noite para nós?
Não tenho mais nenhuma pergunta, meritíssimo.
Só quer que eu mostre como fui violento naquele dia
para racionalizar o medo dela.
Então quando me aproximei dela,
ela logicamente determinou que sua segurança estava ameaçada.
Como resultado, com razão ela me bateu.
Essa lógica parece razoável, mas é toda construída por meio de desentendimentos.
Meritíssimo, um caso como esse foi mencionado em vários livros didáticos de direito.
Na África, um caçador viu um cervo, atirou nele e o matou,
mas ele descobriu depois que era um cervo falso feito de ossos de cervo.
Era uma emboscada feita pela polícia do parque.
Essa emboscada feita especialmente para atrair caçadores furtivos.
O problema legal nesse caso foi
pode um caçador ser julgado como um caçador furtivo por acidente?
A senhorita Ivy provavelmente sabe o resultado desse caso.
Estou familiarizada com o caso, meritíssimo.
Esse caçador, no fim, foi condenado porque mesmo não tendo matado um cervo de verdade,
ele tinha a intenção de fazer isso.
A chamada intenção é conhecida por saber as consequências e agir de modo deliberado.
Mas por coincidência, acidente ou negligência.
Muito bem. Intenção é uma ação que é silenciosamente escondida em uma pessoa.
Esse tipo de ação não pode ser fotografada e gravada.
Então eu tenho uma pergunta para fazer à senhorita Sheng Xia aqui.
A fim de deduzir se ela é intencionalmente uma criminosa.
Meritíssimo, nós agendamos para a que a senhorita Sheng Xia seja interrogada esta tarde.
Meritíssimo, eu já disse.
Intenção é uma ação que é silenciosamente escondida em uma pessoa.
Esse tipo de ação não pode ser fotografada ou registrada.
Mas frequentemente aparece quando alguém está de guarda baixa.
Não posso garantir que essa breve oportunidade ainda estará presente depois do almoço.
- Você é uma estilista de moda? - Sim.
Por seu trabalho, você regularmente toca no corpo das pessoas?
Independente de serem pessoas ou modelos?
Sim, quando estou customizando roupas, eu frequentemente interajo com corpos humanos.
Como profissional de designer de roupas,
a senhorita Sheng Xia deve estar bem familiarizada com o corpo humano
e alguém com essa profissão deveria ser capaz de
distinguir a diferença entre uma pessoa real e um manequim, certo?
Estava chovendo muito forte naquele dia. Não conseguia ver claramente.
Então, como pode dizer que tive uma inclinação violenta?
Protesto! Isso se chama expeculação.
Protesto rejeitado. Continue.
- Você frequentemente usa um ferro elétrico? - Sim.
Então, está familiarizada com o formato de um ferro elétrico tão bem quanto o material de uma placa base?
- Estou familiarizada. Pode, por favor, descrever?
Se parece com uma tigela grossa de sopa.
Tem uma alça e tem uma forma triangular.
A placa de base é feita de aço inoxidável.
Muito bem. Sua descrição é muito boa.
Se tem uma forma triangular, significa que tem um ângulo agudo.
E nós sabemos que isso em uma briga, se fizermos um ângulo agudo com nossos cotovelos
para derrubar nosso oponente,
tem um grande poder destrutivo.
Uma placa de base de aço inoxidável é extremamente sólida.
Acredito que todos saibam sem precisar que eu explique a solidez.
Quando você porta esse tipo de arma, você não tem como prever seu poder destrutivo?
Eu estava muito nervosa naquele dia.
Não tive tempo de considerar tudo isso. Eu segurei qualquer coisa que estava perto de mim.
Então, por que não segurou um cabide ou uma garrafa de água?
Você tem essas coisas no seu carro, certo?
Você deveria agradecer que ainda estou vivo.
De outro modo, você seria condenada por assassinato.
Acredite em mim. Nunca quis matar você.
Depois que você desmaiou, eu lhe levei ao hospital imediatamente.
Meritíssimo, gostaria de pedir um pequeno recesso.
Concedido. Recesso de 30 minutos.
Sheng Xia, essa foi só uma pequena rodada.
Acredite em mim Ivy, ela pode virar o jogo.
Sheng Xia, tenho que lhe lembrar. Não importa as circunstâncias,
você deve acreditar na sua inocência, de outro modo, não posso lhe ajudar.
Escute, Kaven, podemos conversar um minuto?
Sim, claro.
O que tem de errado com um policial?
Pedi a Xiaoduo para tomar o testemunho. Você precisa se preparar mentalmente.
Prepara para quê?
Sheng Xia, vamos primeiro.
Você vai primeiro. Irei em breve.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem, obrigado.
Seu nome é Hank?
Já nos conhecemos?
Qual é seu signo?
Você é chinês?
Nós até combinamos um com o outro. Isso é muita coincidência,
Oh, certo! Onde eu coloquei o diagnóstico do Xu Tian?
O quê?! Lhe disse para não esquecer.
Eu sei. Hum...estava na minha mesa essa manhã.
Eu estava assistindo um programa. Estava fazendo umas anotações.
Eu, hum...peguei...Oh, espere. Coloquei a minha camisa e depois coloquei a jaqueta.
Em nenhum lugar.
O quê?
Bem, pelo menos, eu-eu trouxe meu coração também.
Que é tudo o que realmente precisamos, certo?
Não, eu tenho o diagnóstico dele. Está ali. Está tudo bem.
Desculpe por isso.
Nos últimos dois anos, a mídia publicou relatórios sobre a segurança das mulheres.
Segundo as estatísticas, todos os anos, em média, mais de dois milhões de mulheres
sofrem ataques por homens. Todos os dias, pelo menos seis mulheres são estupradas,
três são mortas.
E isso é só o inicio do problema.
A maioria das vítimas são chinesas.
Eu espero que todos possam entender mais ou menos o significado disso.
Essas vulnerabilidades não nos são familiares.
Especialmente na sociedade de hoje, com as deficiências nos direitos das mulheres.
Portanto, é extremamente fácil para as mulheres sentirem que há perigo por todos os lados. Depois que todas essas tragédias perdidas acontecem,
muitas mulheres estão preocupadas o tempo todo.
"Eu serei a próximo? Ou minha amada?"
Há cada vez mais pressões psicofisiológicas sobre as mulheres na sociedade moderna.
As mulheres devem ser fortes e estar cientes de como se protegerem. Especialmente no caso da minha litigante.
Uma jovem que vive em uma pais estrangeiro, longe da proteção de seus pais.
Ela está preocupada com sua segurança o tempo todo. Há algo de errado nisso?
Em uma área remota, sob forte chuva, tarde da noite,
ao encarar um homem estranho, armador,
há algo de errado em se defender?
Eu quero entender
se é crime tomar medidas para se proteger?
Meritíssimo, se você permitir, gostaríamos de acrescentar uma testemunha.
Prossiga.
Obrigada.
Você já viu esse anel antes?
Uau... é muito bonito.
Não se atreva a tirar ele.
Tudo bem! Já que você não quer que eu tire, então não vou. De qualquer maneira, eu não o escondi.
O que acontece se eu apenas usá-lo? Eu não vou tirar ele.
Meritíssimo, peço uma nova testemunha, Senhorita Jia Xiaoduo.
Concebido.
O que está acontecendo?
- Você já viu esse anel antes? - Sim.
Onde você viu?
Na casa de Sheng Xia e no meu apartamento.
Naquele dia, Sheng Xia e Shen Kai estavam comemorando seu aniversário de três anos
e Shen Kai decidiu propor-lhe em casamento.
Meritíssimo, para que o júri entenda claramente isso,
Eu recomendo que todos usem fones de tradução.
Certo. Eu aceito sua recomendação.
Todos podem colocar seus fones de tradução?
Obrigado. Por favor continue.
Durante a proposta, Shen Kai descobriu subitamente que seu anel havia sumido.
Havia somente uma caixa de anel vazia.
Pode-se imaginar esse cenário. Foi tão estranho. Portanto, o plano para sua proposta não deu em nada.
Então, como você encontrou esse anel?
Na verdade, foi a própria senhorita Sheng Xia quem escondeu o anel.
O que?
Ela não sabia como responder à proposta do Sr. Shen Kai, então ela
trouxe o anel de volta para casa e me perguntou o que fazer.
- Você respondeu a ela? - Então ela mesma escondeu o anel.
Aos meus olhos, o Sr. Shen Kai é um ótimo namorado e ele realmente a ama.
Como sua melhor amiga, quero que ela tenha um bom lar.
Por isso, incentivei-a a esclarecer as coisas com o Sr. Shen Kai e a aceitar sua proposta.
Mas não aconteceu assim.
Meritíssimo, sem mais perguntas.
Certo.
Eu me pergunto como Sheng Xia está indo O processo judicial está ocorrendo bem?
Fengying, é tarde e está frio. Por que você não descansa um pouco?
Desculpe-me por incomodá-la. Você trabalhou muito.
Obrigado.
Vou deixar isso aqui. Está frio aqui fora.
Então... Você deve ir descansar cedo.
Senhorita Sheng Xia, gostaria de lhe fazer uma pergunta. Você ama o Sr. Shen Kai?
Isso é a minha privacidade.
Não, senhorita Sheng Xia. Esta questão está diretamente relacionada ao caso.
Espero que você possa responder com sinceridade.
É verdade. Estamos juntos há três anos e nos damos bem.
Por que você não rejeitou diretamente a proposta dele?
Por que escolher uma medida tão extrema para evitá-la?
Por que você estava com tanto medo?
Peço desculpas. Não é minha intenção infringir a vida privada da minha cliente.
Eu só quero que todos saibam,
minha cliente tem um extremo senso de insegurança
e é extremamente consciente da autoproteção.
Mesmo quando enfrenta as pessoas em quem mais confia e com quem mais se aproxima.
Em uma situação que não foi confirmada, sua primeira reação foi o medo.
Depois, veio o seu comportamento irracional.
Ela sentiu remorso pelo o Sr. Xu ter sido ferido no local.
Mas Sheng Xia fez isso com a intenção de se proteger dos danos. Ela apenas usou uma forma relativamente intensa de defesa justificável.
Certo, por favor continue.
Meritíssimo, de acordo com a lei
quando uma parte de uma ação é claramente racional
e se encontra em uma situação perigosa,
eles podem usar todas as medidas necessárias e razoáveis ​​para se defender.
Eu sou a vítima.
Então, eu sou muito claro sobre o que aconteceu naquela noite.
Eu não fiz nada com a acusada
que até se aproximou de algo ilegal ou se comportou de alguma maneira que poderia ter sido considerada um ataque.
Assim, o uso da acusada sobre a chamada "defesa justificável"
não é razoável. Esses são os fatos.
Como você pode me abandonar sem pensar?
Diferentes situações deram origem a essa disputa.
Há uma escolha, assim você fica hesitante.
Então...
Não importa o que aconteça, quando você tiver escolhido qual caminho seguir,
você não tem nada a ver com a paisagem da outra estrada.
O que você precisa enfrentar é confirmar sua intenção e sair resolutamente,
espere a luz do sol ou tempestades à sua frente.
Fui até ela e a beijei.
O que?
Eu a assustei, a ameacei. Eu confesso.
♫ Eu me escondi por você, mas na realidade você não viu que eu deixei você vencer. ♫
♫ Oh~ Nos encontramos em Setembro ♫
♫ Oh~ as folhas caídas se tornaram um marcador de evidência. ♫
De acordo com as circunstâncias deste caso, e com cuidadosa consideração,
Sheng Xia sentiu uma séria ameaça à sua segurança,
ela usou medidas razoáveis ​​de autodefesa para atacar a outra parte.
Considerando isso, o tribunal considera Sheng Xia inocente.
Ela pode sair.
- Xu Tian! Você realmente não a beijou, não é? - Eu beijei.
- Não faz sentido - Tanto faz o que você pensa.
Pare aí mesmo.
Xu Tian, ​​não esqueça. Eu sou sua sócia!
Você disse que definitivamente venceríamos.
E agora você mentiu para mim, você deve assumir a responsabilidade.
Isso já terminou, você entende?
♫ Oh~ o tempo parou neste gélido setembo. ♫
♫ Oh~ as folhas caídas se tornaram um marcador de evidência. ♫
♫ Oh~ Nos encontramos em Setembro. ♫
♫ Finalmente compreendo depois que a chuva parou. ♫
💕 Traduzido pela Equipe Sonhos Possíveis no@viki 💕
♫ O último fio do pôr do sol acompanhado pelo luar... ♫
♫ se espalhou sobre seu rosto. ♫
♫ Eu fecho meus olhos e imagino... ♫
♫ O vento sopra fazendo a lua balançar. ♫
♫ As folhas da árvore farfalham. ♫
♫ O mundo inteiro está coberto com a sua aparência. ♫
♫ Eu me inclino no seu ombro e olho para o horizonte. ♫
♫ Meus olhares estão transbordando... ♫
♫ Eu realmente quero coletar tudo. ♫
♫ Lembre-se das palavras que você disse ♫
♫ Elas brotam em meu coração. ♫
♫ Um mundo com você nele é como o céu. ♫
♫ Faça uso de suas asas e me faça subir. Eu não temo, mesmo com ventos fortes . ♫
♫ Eu tenho você ao meu lado ♫
♫ Vamos escalar o muro mais alto, ♫
♫ para que assim possamos ver os raios de sol mais brilhante. ♫
♫ Eu não estou mais ansioso para viver em seu coração, sua voz ecoa incessantemente. ♫
♫ Digo a mim mesmo para ser forte. ♫
♫ Você é o meu porto seguro. ♫
♫ Você retornou no meu momento mais desesperador. ♫
♫ Faça uso de suas asas e me faça subir. Eu não temo, mesmo com ventos fortes . ♫
♫ Eu tenho você ao meu lado ♫
♫ Vamos escalar o muro mais alto, ♫
♫ para que assim possamos ver os raios de sol mais brilhante. ♫
♫ Eu não estou mais ansioso para viver em seu coração, sua voz ecoa incessantemente. ♫
♫ Digo a mim mesmo para ser forte. ♫
♫ Você é o meu porto seguro. ♫
♫ Você retornou no meu momento mais desesperador. ♫
♫ (Você retornou no meu momento mais desesperador.) ♫